*
„A prajñā nem tud semmit, és nem lát semmit.”
般若無知論第三 T1858 0153a24
*
„Továbbá, Subhúti, a bodhiszattva-mahászattva, miközben a prajñāpāramitā-ban jár, olyan tudattal fejleszti a bölcsességet, amely mentes minden jellegtől. Miközben ezt a Tudást fejleszti, nem látja azt, nem látja…
A hṛdaya हृदय kifejezés fordításáról
Kedves Olvasóm!
Ma van a Szív szútra első írásos emlékének 1363. évfordulója
A Szív szútra legrégebbi korabeli műtárgya a Fángshān 房山-i Yúnjū-templom 雲居寺 kőbe vésett szabványos kínai szövege. Fontos, hogy a kolofon sértetlen dátummal rendelkezik: Xiǎnqìng liù nián èr yuè bā rì 顯慶六年二月八日, tehát:…
A prajñāpāramitā kifejezés fordítása
*
Szív szútra
*
'Subhūti kérdez:
Mi a természetük, Bhagavān, ezeknek a Bodhisattvá-knak, a nagy lényeknek, akik ezt a mély Prajñāpāramitā-t megértik?
A Buddha válaszol:
Az elhagyás szokásával vezéreltek, egyedülálló és elszigetelt természetűek lesznek,Subhūti,
azok a Bodhisattvá-k, a…
Előszó a Szív Szútrához
Kedves érdeklődő olvasóm!
Kereken egy évvel ezelőtt fejeztem be a Szív szútra egyik korabeli, Tang-dinasztia idejéből származó előszavának fordítását. Szombaton, 2024. február 24-én fogom publikálni a Szív szútra frissen elkészült, új fordítását, amit szintén én dolgoztam ki. Annak alkalmából…